Room/ Chambre/ Zimmer/ Quarto

Estamos habituados a ver letreiros com estes dizeres. Mas, segundo eu própria, zimmer tem um novo significado... número.

Assim disse eu hoje numa aula a uma turma de 9º ano, quando explicava a razão das letras para representar conjuntos de números. Então N seria de "natural" (em inglês), Q de "quotient" e Z de "zimmer", que é número em alemão (isto foi o que eu disse).

Para quem não sabe, zimmer é mesmo quarto de dormir. Mas eu estava convencida do que disse e não me apercebi da asneira. Dei mais duas aulas sem pensar no assunto.

Depois de almoço, estava eu a passear com o Tomás na rua, e, do nada, lembrei-me: " Zimmer? Zimmer é quarto!!! Número é zahl!!"

Muito provavelmente o meu alemão resume-se a estas duas palavras, ainda por cima ambas por z. Foi fácil, portanto, confundi-las.

De qualquer forma, como não me parece que para eles tenha sido relevante se numero é zimmer ou zahl, mas sim que Z vem da palavra número em alemão, acho que não vou desmentir o que disse. ;)